山西和陕西的英文如何区分 陕西和山西的英文区别

各位老铁们好，相信很多人对山西和陕西的英文如何区分都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于山西和陕西的英文如何区分以及陕西和山西的英文区别的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

一、陕西和山西 在英文中如何区分

山西 shanxi

陕西 shaanxi

以下文字节选自上海市语言文字工作委员会办公室、语言文字工作专家张日培先生的《不必为“‘Shanxi’还是‘Shaanxi’”争论》：

目前关于“陕西”的汉语拼音拼法，“Shanxi”和“Shaanxi”都有使用。中国地名委、教育部和国家出版局出版的《中华地名大词典》（1998年）以及民政部颁发《中国政区大典》（1999年）则都采用“Shanxi”；国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》目录索引中则使用了“Shaanxi”。

国家语委语言文字应用研究所汉语拼音专家、《汉语拼音正词法基本规则》起草人之一尹斌庸先生所著《新华拼写词典》对“陕西”的汉语拼音拼写即采用“Shaanxi”，并同时指出仅用于区分省级行政区划，不可类推。

“Shaanxi”作为一种技术处理方法始终未能以任何法定的形式上升为关于“陕西”的罗马字母拼法的国际标准和国家规范。1977年，联合国第三届地名标准化会议通过了关于“采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准”的决议。汉语拼音拼写必须按照我国法定的罗马字母拼音方案——《汉语拼音方案》，但“Shaanxi”的拼法显然违背《汉语拼音方案》的基本法则。而在这种技术处理方法已经成为客观现实的情况下，国家有关部门先后颁发的关于中国地名汉语拼音拼写法的规范标准，都未能就“‘陕西’可以拼为‘shaanxi’以示与‘山西’的区别”作出专门的或明确的表述和规定。这不得不说明，国家有关部门以及学术界对这个问题存在着不同看法。1984年由中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》“语音的依据”部分已经规定到“地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调”，却未对“Shaanxi”的拼法作出特别规定。1988年由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会联合发布的《汉语拼音正词法基本规则》第10部分“标调”附则指出：除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外，在技术处理上，也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。遗憾的是，《基本规则》既未提出明确的较为成熟的字母标调法体系，也未能直接以“Shaanxi”作为示例，加以认可。应该说，上述两份文件是目前中国地名汉语拼音拼写法的最高法则，这就不难看出“Shaanxi”的拼法尽管已经具有一定的使用范围和使用频率，但在理据上尚显欠缺。尤其值得一提的是，1987年中国地名委员会、城乡建设环境保护部、国家语言文字工作委员会联合发布了《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》，明确指出：地名标志上的地名，其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式”等旧拼法。所谓“旧拼法”指的是《汉语拼音方案》以前的汉语注音方案，既包括“威妥玛式”，也包括注音字母、国语罗马字等。参照了国语罗马字标调法的“Shaanxi”也未能在这份文件中作为特例排除在上述规定以外。

就“Shaanxi”的拼法唯一作出明确表述的国家标准是《中文书刊名称汉语拼音拼写法》（GB3259－89），其第5.9条规定“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。陕西日报 Shaanxi Ribao”。但其规范的范围仅限于中文书刊名称的汉语拼音拼写，对地名标志等其他领域的拼写不具规范效力，恐怕也是对报刊名称中使用“Shaanxi Ribao”既成事实的追认。

最后，想要指出的是“Shanxi”和“Shaanxi”不是“英译”的问题，而是汉语拼音拼写法的问题，是中国地名罗马字母拼写法的问题，即用汉语拼音字母拼写的中国地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语等。

二、山西陕西英文怎么区分

山西的英文是Shanxi，陕西的英文是Shaanxi。这是两者可以区分的点。若依照汉语拼音译写，陕西(shǎnxī)会与同音不同调的邻省山西(shānxī)名称相同，在西方语言中容易混淆，所以特别援用国语罗马字的规则，将“shǎn”写作“shaan”，即陕西作“Shaanxi”以为区别。

1、陕西，简称“陕”或“秦”，中华人民共和国省级行政区，省会西安，位于中国内陆腹地，黄河中游，东邻山西、河南，西连宁夏、甘肃，南抵四川、重庆、湖北，北接内蒙古，介于东经105°29′—111°15′，北纬31°42′—39°35′之间，总面积20.56万平方千米。中国经纬度基准点大地原点和北京时间国家授时中心位于该省。

陕西省地势呈南北高、中间低，由高原、山地、平原和盆地等多种地貌构成，其中黄土高原占全省土地面积的40%，地跨黄河、长江两大水系，横跨三个气候带，陕北北部长城沿线属中温带季风气候，关中及陕北大部属暖温带季风气候，陕南属北亚热带季风气候。

陕西是中华民族及华夏文化的重要发祥地之一，有西周、秦、汉、唐等14个政权在陕西建都。

三、陕西和山西的英文区别

陕西和山西的英文区别在于，陕西的英文是"Shaanxi"，而山西的英文则是"Shanxi"。虽然两个名称的英文拼写非常相似，但它们代表的是两个不同的省份，分别位于中国的西北和华北地区。

拓展：

陕西省位于中国的西北地区，是中国历史文化名城之一，拥有丰富的历史文化遗产和旅游资源。陕西省的省会是西安市，这里有著名的兵马俑、华清池、大雁塔等景点，吸引着众多国内外游客前来观光旅游。此外，陕西省还是中国的重要工业基地之一，以煤炭、石油、天然气等资源为支撑，发展了钢铁、化工、能源等行业。

山西省位于中国的华北地区，也是一个历史悠久的省份，拥有众多的历史文化遗产和自然景观。山西省的省会是太原市，这里有著名的云冈石窟、平遥古城、五台山等景点，吸引着众多游客前来观光旅游。此外，山西省也是中国的重要工业基地之一，以煤炭为主要资源，发展了煤炭、化工、机械制造等行业。

除了以上介绍的两个省份，中国还有许多其他的省份，每个省份都有其独特的特色和发展优势。总体来说，中国是一个拥有丰富多彩的地域文化和资源的国家，值得人们深入了解和探索。